Se é certo que, para algumas pessoas, transcrever é o pão nosso de cada dia, para outras é uma tarefa estranha, visivelmente inútil e que de nada serve acabando, muita gente, por não perceber qual a importância da transcrição.
Entendemos.
Se perguntarmos a um advogado estagiário se ele já fez transcrições o mais certo é que comece a rir e diga – ainda com os olhos marejados de lágrimas – que a pergunta devia ser quando é que ele não fez transcrições (estamos a exagerar um bocadinho, vá).
Mas se questionarmos um engenheiro (qualquer um) o mais certo é que ele nem imagine que há gente a dedicar-se a tal coisa. E, na melhor das hipóteses, começa logo a magicar numa máquina ou software que o faça automaticamente (havemos de falar sobre isso).
Portanto, a questão é:
Afinal qual a importância da transcrição?
- Por que motivo se transcrevem ficheiros de áudio?
- Tem alguma utilidade?
- Serve mesmo para alguma coisa?
- Não é só picuinhice?
Não!
A transcrição é importante e faz-se por diversos motivos.
1 – Por exigência profissional
Em algumas profissões, transcreve-se porque isso é uma exigência ou uma necessidade.
Os advogados, por exemplo, têm necessidade de transcrever audiências de discussão e julgamento em alguns casos, sobretudo quando querem pôr em causa a decisão dos juízes acerca da matéria de facto: o artigo 640.º do Código de Processo Civil é bem claro quanto a isso.
Também jornalistas, académicos, empresários (entre muitos outros) precisam de transcrever ficheiros de áudio uma vez que necessitam de um documento escrito que contenha ipsis verbis o que foi falado, discutido, comentado em reuniões, conferências, entrevistas, aulas, etc.
2 – Por uma questão de análise
Se precisarmos de analisar um ficheiro de áudio de 15 minutos ou um texto de 5 ou 6 páginas, onde é mais facil encontrar uma determinada informação?
O que é mais fácil de esquematizar? O texto escrito, claro.
Do mesmo modo, se perdemos o significado de uma frase – por distração ou incompreensão – facilmente recuamos os olhos um bocadinho e relemos. Já regredir o áudio de quinze em quinze segundos é chato e demora mais tempo. Também ecnontramos mais rapidamente a informação que nos interessa num texto: numa vista de olhos podemos saltar rapidamente de frase em frase mas o mesmo não acontece numa “vista de ouvidos”.
3 – Para chegar a mais gente
É verdade. Um conteúdo escrito chega a muito mais gente do que um conteúdo oral.
Mesmo que a tendência possa ser então mas a pessoa não ouve mais facilmente do que lê? (e a resposta a esta questão depende) a verdade é que, atualmente, com a nova forma de comunicar via online, o conteúdo escrito circula muito mais rápido e chega a mais gente, incluindo pessoas com problemas de audição que precisam de ler para perceber o que está a acontecer.
Repare: um estudante que grave uma aula, conferência ou formação com o objetivo de, posteriormente, memorizar a informação, vai sentir necessidade de transcrever a mesma. E ainda que sejam só trechos vai fazê-lo porque a sua capacidade de memorização vai aumentar.
De facto, pesquisas revelam que pouco depois de uma palestra de 10 minutos de duração, o ouvinte médio apenas terá assimilado metade de seu conteúdo sendo que, 48 horas depois provavelmente apenas se lembrará de 10% do que ouviu.
Ler aumenta a capacidade de memorizar e daí a importância da transcrição.
5 – Para reutilização
Ao ouvir e transcrever um determinado ficheiro de áudio obtém-se um documento escrito que pode servir para imensas coisas, designadamente:
- Legendagem;
- Citações;
- Uso em outros documentos de texto, etc.
Sem a transcrição é impossível fazê-lo.
PRECISA DE SERVIÇOS DE TRANSCRIÇÃO DE ÁUDIO?
Se sim, saiba que:
- Cumprimos SEMPRE O PRAZO.
- Todos os trabalhos são revistos por um profissional diferente daquele que fez a transcrição.
- Asseguramos que mesmo após entrega do trabalho fazemos alterações, correções ou outro que entender por conveniente.
- A nossa transcrição é 100% humana.
- Fazemos um teste escrito, grátis até 3 minutos de transcrição, sem qualquer compromisso.
- Temos uma plataforma onde se pode registar e fazer upload dos ficheiros de áudio.
- Disponibilizamos a entrega dos ficheiros transcritos, ainda antes do prazo, à medida em que vão sendo transcritos.
CONTACTE-NOS POR E-MAIL OU, AINDA MAIS FÁCIL, REGISTE-SE NA NOSSA PLATAFORMA E PEÇA UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO.
Até breve.